Tân Tam Quốc
Tập 16
Phụng Tiên, hân hạnh, hân hạnh
Mạnh Đức, đã lâu không gặp
Đúng vậy. Lần trước chúng ta gặp mặt
là ở trong phủ của Đổng Trác
Cửu biệt trùng phùng, đặc biệt thân thiết
Nói thực với ngươi vậy, ta có hơn 5 vạn quân
hơn trăm ngày lương thảo,
thành Hạ Bì ngươi cũng thấy rồi
cao ba trượng, dày hai trượng
ba mặt là sông Tứ bao bọc, dễ thủ khó công
Phụng Tiên. Ta nói thật với ngươi vậy
Trong số chư hầu trong thiên hạ,
ta không sợ ai hết, chỉ sợ Lữ Phụng Tiên ngươi
Trong số chư hầu trong thiên hạ,
ta không kính ai hết, chỉ kính Lữ Phụng Tiên ngươi,
Tóm lại, ta đối với ngươi là vừa kính vừa sợ đó
Thật sao?
Đương nhiên rồi. Ngươi nghĩ xem
Từ ngày Đổng Trác vào kinh
Viên Thuật, Viên Thiệu, Lưu Biểu, Đào Khiêm, Công Tôn Toản
lại còn Tào Tháo ta, nối tiếp nhau giành đất xưng bá
nhưng không một ai có thể nhất thống thiên hạ. Vì sao vậy?
Còn không phải vì có Lữ Phụng Tiên ngươi hay sao?
Lúc ngươi phò Đổng Trác, Đổng Trác có thể xưng bá ở kinh đô
Lúc ngươi theo Viên Thuật, Viên Thuât lại dám xưng đế
Lúc ngươi giúp Lưu Bị, thậm chí không cần động đao thương
chỉ cần bắn kích cửa nha, thì có thể một mũi tên mà đổi được thái bình
Nhân trung Lữ Bố, mã trung Xích Thố, lời này chẳng phải là giả
Lại thêm phương thiên họa kích trong tay ngươi
thì thật là thiên hạ vô địch
Đương nhiên, đương nhiên
Vì vậy có thể thấy, chỉ cần tướng quân bằng lòng giúp ta
thì nghiệp lớn của Tào Tháo ta ắt thành.
Đáng tiếc thay… đáng tiếc là mấy năm nay
ngươi mải mê đông chinh tây chiến, đánh dẹp không yên,
đói thì ăn, no thì đi
chuyên môn gây phiền phức cho các lộ chư hầu
Người ta chứa chấp ngươi, ngươi lại quay ra chiếm thành trì của người ta
Người ta muốn tiễu trừ ngươi, nhưng lại không địch nổi ngươi
cuối cùng lại bị ngươi giết, ngươi nói xem có phải không?
Đúng vậy, Mạnh Đức huynh nói rất đúng
Vì vậy, ta nghĩ đi nghĩ lại
nếu chúng ta đánh nhau tới lúc ngươi chết ta sống, lưỡng bại câu thương,
Vậy thì chi bằng ta mạo hiểm một phen
Ta liên minh với ngươi, chúng ta cùng mưu nghiệp lớn
Chỉ cần hai chúng ta liên thủ, chắc chắn có thể nhất thống thiên hạ
Phụng Tiên à, ngươi nghe cho rõ
ta muốn đem tất cả binh mã giao hết cho ngươi
ngươi sẽ là đại nguyên soái của ba quân, chỉ chuyên chinh chiến.
Ta đây sẽ lo chuyên lương thảo, khí giới
Đánh trận thì ta không giỏi, nhưng trợ giúp kẻ giỏi đánh trận
đó chính là sở trường của Tào Tháo ta
Năm đó nếu Đổng Trác chịu làm như thế
thì hắn đã sớm làm hoàng đế rồi
Đúng đúng đúng… Đổng Trác ngu xuẩn không biết giá trị của tướng quân
Phụng Tiên, chúng ta giảng hòa đi
Tào A Man, ngươi còn nhận ra ta không?
Lãnh một mũi tên của ta!
Phụng Tiên à, mau mau về thành
Đáng hận, đáng hận.
Nếu không phải là Trần Cung bắn tên
thì thằng ngốc đó gần như bị ta thuyết phục rồi
Ta nhất định phải giết Trần Cung
Chúa công
Tào Nhân tự Tử Hiếu
Lữ Bố đã không chịu hàng, mạt tướng dẫn quân tấn công vậy
Ta đã quan sát kỹ càng cái thành đó
đúng như lời Lữ Bố nói
cao khoảng ba trượng, dày khoảng hai trượng
Nếu miễn cưỡng tấn công, chỉ sợ thương vong không ít
Quách Gia tự Phụng Hiếu
Chúa công, tại hạ có ý này
Ngươi nói gì?
Tại hạ nghĩ rằng có thể dùng được sông Tứ
Con sông đó là dùng để giữ thành
làm sao có thể dùng đánh thành cho được
Ngươi nói đi
Tại sao không thể dùng?
Thành cũng là nó, bại cũng là nó
Thưa chúa công, mùa mưa sắp đến rồi
Ông trời giúp ta
Quân Tào từ xa mà đến, khí thế chẳng giữ được lâu
chỉ cần chúng ta cố thủ từ 2 tháng trở lên
bọn chúng không thể không lui quân
Lẽ nào Tào Tháo không tấn công hay sao?
Hắn chắc chắn sẽ tấn công
chỉ là bây giờ mưa gió không tiện dùng binh
Tào Tháo đang đợi ngớt mưa
Thế này … Phụng Tiên à
chi bằng thừa cơ mưa vẫn chưa dứt
ngài dẫn khinh kị ra ngoài thành
tìm chỗ cao ráo lập một doanh trại
tại hạ dẫn bộ binh đồn trú trong thành
chúng ta làm thành cái thế ỷ giốc
chuẩn bị đánh một trận lớn
Đợi khi mưa tạnh
nếu quân Tào dám tấn công tướng quân, tại hạ sẽ tập hậu
nếu quân Tào dám đánh thành, tướng quân sẽ tập hậu
cứ thế mà làm,
quân Tào lưỡng đầu thọ địch, chắc chắn sẽ thua
Được, cứ theo kế của tiên sinh
Được, không thể lại sai sót nữa
Chúng ta chia ra hành động
Thượng tướng quân, phu nhân nhiễm phải phong hàn, ngã bệnh rồi
Tướng quân
Điêu Thuyền, nàng cảm thấy thế nào
sao lại bệnh đến thế này?
Tướng quân chớ lo, tiện thiếp không việc gì đâu
Đều tại ta, đều tại ta làm liên lụy đến nàng
Nếu không mất đi Từ Châu
thì sao nên nỗi khiến nàng phải bôn ba vất vả
chịu đày đọa khổ sở như thế này
Tiện thiếp nào có cảm thấy khổ sở
chỉ cần được ở cùng tướng quân, thế là đã mãn nguyện rồi
Nhưng ta lại sắp phải ra ngoài thành
Sao vậy, không phải là mới vừa quay về ư?
Trần Cung bày ra một kế, muốn ta đóng trại ở ngoài thành
cùng với trong thành làm thành thế ỷ giốc
Vậy thì tướng quân nên nghe lời của tiên sinh
theo kế của tiên sinh mà làm
Nàng đang lâm bệnh, ta không nỡ xa nàng
Tướng quân, tướng quân sắp đánh trận lớn
trong lòng há có thể vương vấn tiện thiếp?
Tướng quân mau đi đi
đừng để Công Đài tiên sinh chờ đợi
Tướng quân, đi đi mà
Đừng để lỡ việc, đi đi
Điêu Thuyền, Điêu Thuyền
Mau truyền y quan, mau truyền y quan
Phụng Tiên à, binh mã đã tập kết xong xuôi rồi
mau dẫn quân ra ngoài thành đi
Tiên sinh
Sao vậy? Rốt cuộc là chuyện gì?
Điêu Thuyền bệnh nặng, ta há có thể bỏ đi
Cái gì?
Ta nghĩ hay là dời lại vài ngày nữa
đợi cho bệnh tình của Điêu Thuyền đỡ hơn thì lại ra khỏi thành lập trại
Phụng Tiên à, sắp sửa đánh lớn, sinh tử quan đầu đó
Ngài là thống soái của ba quân
sao có thể vì một người con gái mà bỏ lỡ thời cơ chứ?
- Điêu Thuyền là người mà ta yêu quý nhất đời - Nhưng…
Phụng Tiên à, cơ hội không thể bỏ lỡ, lỡ rồi sẽ không có nữa
Ngài quay lại mà xem. Ba quân tướng sĩ đã đợi lệnh từ lâu rồi
Ý ta đã quyết, đợi Điêu Thuyền khỏi bệnh rồi sẽ xuất thành
- Tiên sinh quay về nghỉ ngơi đi - Ngài…
Phụng Tiên, Phụng Tiên…
Chúng tướng nghe lệnh,
mọi người tạm thời quay về doanh trại, đợi lệnh của ta
Tuân lệnh
Phụng Tiên, ngài quyến luyến như thế, sẽ làm vạ lây đến ba quân đó
Trời xanh ơi, Điêu Thuyền và Lữ Bố
Lẽ nào số trời đã định
Tướng quân, sao tướng quân lại ở đây?
tại sao không xuất thành lập trại vậy?
Ta không xa nàng được
Tướng quân nên nghe lời của tiên sinh
Ngập mất rồi… Nước tràn vào thành rồi,
Ngập rồi… Nước tràn vào thành rồi
Sao lại thế này? Sao lại thế này?
Quân Tào phá đê
khiến thành Hạ Bì trở thành biển nước rồi
Tiên sinh, bây giờ nên làm thế nào đây?
Bẩm Lữ tướng quân, bây giờ ngài chỉ có 2 con đường
Một là làm tôm cá bơi trong nước, hai là mở cửa thành đầu hàng
Phụng Tiên à. Ngài quyến luyến hồng nhan, vạ lây đến ba quân
chúng ta xong đời rồi
Không, vẫn chưa hết, ta có ngựa Xích Thố
vượt sông suối ao đầm cũng như đạp đất bằng
ta sợ gì Tào Tháo
Ngài có ngựa Xích Thố, ngài có phương thiên họa kích
nhưng tướng sĩ lại có hay sao?
Bọn họ chỉ có con đường chết, chẳng phải hay sao?
Đại tướng quân Tào Tháo phụng chỉ trừ giặc
phàm là quân giữ thành, bắt lấy thư này mà quy hàng
đều được luận công ban thưởng
Ai lấy được thủ cấp của Lữ Bố
thì thưởng 5 ngàn lạng vàng, phong vạn hộ hầu
- Phản tặc - Tướng quân
Muốn lấy thủ cấp của ta?
Ta chém đầu các ngươi trước.
- Người đâu - Có
- Bắt lấy chúng - Thượng tướng quân
Chúng tôi chỉ là thuận mắt xem qua một chút
tuyệt đối không có ý hàng Tào…
- Thượng tướng quân - Chúng tôi hết lòng…
… vì Thượng tướng quân, thà chết không hàng
Đánh mỗi tên 50 quân côn, cách làm lính trơn, lôi xuống đi
Thượng tướng quân, oan cho chúng tôi, Thượng tướng quân
Thượng tướng quân, oan cho chúng tôi, tướng quân, tướng quân
Hồ huynh này, Lữ Bố vô đạo
căn bản không lo đến chuyện sống chết của chúng ta
xem ra hắn không đáng để chúng ta bán mạng nữa
Đúng vậy, nói đúng lắm
Tào tướng quân, chúng tôi đã bắt sống Lữ Bố
thỉnh tướng quân nhập thành
Tào tướng quân mau vào thành đi
Thỉnh tướng quân nhập thành
- Chúa công, vào thành được chăng? - Khoan đã
Xin tướng quân mau vào thành
Kẻ trên thành kia, ta chỉ nhìn là đã biết
đây chẳng qua là ngụy kế mà Trần Cung bày ra
muốn gạt ta vào thành, lấy thủ cấp của ta
Diễn kịch như thế, há có thể qua mắt được Tào Tháo ta?
Tào tướng quân. chúng tôi quả thật đã bắt sống Lữ Bố
xin tướng quân chớ có đa nghi
Nếu các ngươi thật đã bắt sống Lữ Bố
vậy hãy ném binh khí của hắn xuống cho ta xem
Đem kích đến đây
Tướng quân xin hãy xem, binh khí của Lữ Bố ở đây
- Là kích của Lữ Bố - Quả thật là kích của Lữ Bố
Xem ra ta lại đa nghi rồi
- Tào Nhân - Có
- Từ từ vào thành - Tuân lệnh! Vào thành
Đi… Đi mau
Quỳ xuống…
Ta đãi các ngươi không bạc, sao lại bán đứng ta?
Lữ Bố
Ngươi có ngựa Xích Thố, qua sông như đạp đất bằng
Ngươi lại có mỹ nhân Điêu Thuyền, ngươi xem trọng ả hơn ba quân
Làm tướng mà như thế, lại còn dám nói là đãi chúng ta không bạc à?
Mạnh Đức! dây thừng trói chặt quá, nới lỏng một chút được không?
Phụng Tiên. Ngươi là mãnh hổ,
trói hổ có thể không chặt à?
Mạnh Đức huynh, còn nhớ những lời huynh đã nói cùng ta hay chăng?
Những lời ta đã nói có rất nhiều
không biết là ngươi muốn hỏi câu nào?
Huynh nói, sợ nhất là ta
mà kính phục nhất cũng là ta
huynh muốn ta làm đại nguyên soái cho huynh
vì huynh mà quét sạch thiên hạ, cùng dựng nên nghiệp lớn
Bẩm Tào công
tại hạ nguyện làm đại nguyên soái cho ngài
Ta quả thật đã nói câu này
Nhưng lúc ta nói câu này
thì ngươi ở trên thành, ta ở dưới thành
ta không thể không cùng ngươi dựng nên nghiệp lớn
Còn bây giờ, ngươi nhìn ngươi mà xem
một tên tù dưới thềm, ngươi làm sao mà cùng ta dựng nên nghiệp lớn?
Đạo lý đơn giản như thế, ngươi cũng không hiểu hay sao?
Huyền Đức hiền đệ, còn nhớ chuyện bắn kích cửa nha hay chăng?
Còn nhớ. Cái ân này của Phụng Tiên, tại hạ suốt đời không quên
Vậy sao đệ còn không mở lời, mau giúp ta cầu xin Tào Tháo đi
Tuân lệnh
Bẩm Tào công, tại hạ có một việc muốn cầu xin
Bất kể là việc gì, cứ nói đi đừng ngại
Lữ Bố đã từng nhận ba người làm nghĩa phụ
thứ nhất là Đinh Nguyên, thứ hai là Đổng Trác thứ ba là Vương Doãn
Ba vị nghĩa phụ này đều nhờ cậy Lữ Bố không ít
Hôm nay khẩn xin Tào công nhận Lữ Bố làm nghĩa tử
làm vị nghĩa phụ thứ tư của hắn
Nghe thấy hay chưa?
Ai làm nghĩa phụ của Lữ Bố, kẻ đó không được chết tốt
Thằng giặc tai to, mày vong ân phụ nghĩa
Lữ Phụng Tiên, ngươi cũng biết hai chữ "ân, nghĩa" à?
Trước đây, ta nhường Từ Châu cho ngươi
chính là mong ngươi biết ân biết nghĩa
nhưng ngươi không chỉ không dung nổi ta, còn luôn luôn đuổi giết ta
ngươi biết cái gì gọi là "ân, nghĩa" chứ?
Nếu ngươi và ta liên thủ, ngươi há lại có cái họa ngày nay?
Giải xuống
Đi, đi…
Lữ Bố, đại trượng phu đầu có thể rơi, chí không thể đổi
- Sao ngươi lại sợ hãi? - Đi mau
Kẻ này là ai?
Chúa công, hắn là dũng tướng đệ nhất của Lữ Bố
họ Trương tên Liêu, tự Văn Viễn
Trương Liêu tự Văn Viễn
Quỳ xuống, quỳ xuống
Trương Liêu, Trương Văn Viễn
Tại sao ngài làm như thế?
Văn Viễn, ngươi là một anh hùng chân chính
ta có ý muốn giữ ngươi lại, lập công dựng nghiệp cho ta
nhưng ta sợ ngươi mắng ta, cho nên … ngươi đi đi
Đi đi
Tướng quân,
tại hạ nguyện ra sức vì tướng quân
Chúa công
Văn Viễn, ta chính là đợi câu này của ngươi
Chúa công
Huyền Đức, xem ai đến này?
Ngồi, mời ngồi, mời ngồi
Công Đài huynh, cái tình cứu giúp của huynh nơi huyện Trung Mâu
Tào mỗ ghi khắc trong tim
Tào Mạnh Đức cũng mọc ra một trái tim?
Ta quả thật hối hận, đêm đó ở huyện Thành Cao
ta nên đâm ngươi một nhát thấu tim
Ta hiểu, ta hoàn toàn hiểu, đến ta cũng hối hận dùm huynh
Quả thật là một thằng tiểu nhân gian trá, phường vô sỉ
Công Đài huynh, ta chỉ có một việc không hiểu nổi
Nếu huynh đã muốn làm nên nghiệp lớn thì sao lại không tìm đến ta?
Mà lại tìm Lữ Bố?
Hắn không bì được với huynh, cả về tài năng lẫn hoài bão
Chỉ hận Lữ Bố không nghe lời ta
Nếu không sẽ chẳng có ngày nay
Lữ Bố tuy rằng vô tri
nhưng làm người thì ngay thẳng hơn ngươi nhiều lần
Là ngay thẳng, ngay thẳng đến đỗi ngốc nghếch
Công Đài huynh, ta còn có một việc muốn thỉnh giáo huynh
Nói đi
Huynh nói xem ta nên giết huynh, hay là nên giữ huynh lại?
Dễ thôi mà, mau mau giết ta
Không đành lòng, thật là không đành lòng
Vậy ta sẽ cho ngươi một lý do, khiến ngươi có thể giết ta
Nói ra nghe thử
Chỉ cần Trần Cung ta một ngày chưa chết
thì ta sẽ đem cái chuyện xấu xa năm nào
của Tào Mạnh Đức ngươi loan truyền khắp nơi
Ngày nào ta cũng nói, lúc nào ta cũng kể
ta sẽ khiến người đời ai ai cũng biết, khiến ngươi để tiếng xấu muôn đời
Tất cả các ngươi nghe đây
Năm đó ở huyện Thành Cao, Tào Mạnh Đức trên đường đào vong
được bá phụ của hắn là Lữ Bá Sa cứu giúp
Nhưng hắn lấy oán báo ân, giết hại Lữ Bá Sa
tất cả những việc này ta đều chính mắt nhìn thấy
Hắn lấy oán báo ân, giết hại bá phụ của hắn
hắn chính là một đứa tiểu nhân gian trá, là phường vô sỉ
- Người đâu - Có
- Lôi xuống, mau lôi xuống - Vâng
Hỗn láo
Công Đài huynh là người thế nào?
Chính là ân nhân cứu mạng của ta
mắng ta mấy câu thì đã làm sao
vẫn rụng không nổi một cọng lông
Lại nói, lời của Công Đài huynh rất có đạo lý
Mắng rất đúng, mắng đi, tiếp tục mắng
Mắng cho sướng, rồi chúng ta uống ruợu
Tào Mạnh Đức, ta thật không ngờ
da mặt của ngươi lại dày đến thế
Không phải là Tào Tháo ta mặt dày
mà là ta đã sớm không bận tâm đến
những thứ cương thường luân lý dung tục
không chịu nổi trên đời
Người đời đều nói rằng ta là gian hùng
nhưng lại không làm gì được một kẻ gian hùng như ta
Các ngươi tự khoe mình là quân tử
nhưng đều thua trong tay một kẻ gian hùng như ta
Nếu cái giá của việc làm quân tử là
bị lăng nhục, bị giẫm đạp, bị tiêu diệt
thậm chí là bị giết
thì ta thà làm một kẻ gian hùng
có thể thực hiện được hoài bão của mình
Từ trước đến nay, "gian xảo như trung hiền, trá ngụy tựa chân thật"
trung nghĩa và gian ác
đều không thể nhìn thấy được dựa trên biểu hiện bên ngoài
Có thể trước nay các người đã nhìn lầm Tào Tháo ta
bây giờ lại nhìn lầm. Nhưng ta vẫn là ta
Trước nay ta vốn không sợ người khác nhìn lầm ta
Công Đài huynh, nói lời thật lòng
huynh có thấy là ta nói đúng hay không?
Đừng nói gì nữa, mau đem rượu lên đi
- Đem rượu lên - Đem rượu lên
Mời
Công Đài huynh, có thể cho ta tiễn huynh chặng đường cuối cùng hay không?
Đi
Sao nàng lại đến đây?
Thiếp đến để cùng đi với tướng quân
Cùng đi với ta?
Điêu Thuyền, lẽ nào nàng không thấy
ta sắp xuống suối vàng rồi
Nàng mau đi đi, mau đi đi
Tướng quân, Điêu Thuyền không có duyên cùng sống với tướng quân
nhưng nguyện cùng chết
Điêu Thuyền, tấm lòng của nàng, ta đã rõ
Lữ Bố ta có được câu nói này của nàng,
chết cũng không tiếc
Nhưng nàng thì ngàn vạn lần không thể như thế
Nàng mau rời xa ta, mau đi đi
Hôm nay Điêu Thuyền mặc trên người
chính là biểu tượng oai hùng nhất của tướng quân
hãy để tiện thiếp khoác nó trên người
cùng tướng quân xuống suối vàng
"Trời đất một bầu, thăm thẳm mênh mang
dọc ngang một thời, biết bao hào kiệt
hơn thua thắng bại, vốn chẳng dài lâu
như nước trường giang chảy xiết
đến tận phương nào
bụng chứa kinh luân, lòng nuôi hoài bão
ngẫm nhìn trăm đời hưng phế thịnh suy
công thành danh toại, kíp về lại quê xưa
lặng ngắm chiều tà
chuyện lòng khẽ nói"
Cung tiễn thủ chuẩn bị
Dừng tay
Chúa công có lệnh, giữ lại Điêu Thuyền, xử tử Lữ Bố
Tuân lệnh
Không, ta muốn ở cùng tướng quân
Thả ta ra, thả ta ra
Tướng quân
Tướng quân, ta muốn ở cùng tướng quân
Tướng quân
Điêu Thuyền
- Ta muốn ở cùng tướng quân - Lữ Bố ta có được nàng
kiếp này đã thỏa nguyện
Các ngươi thả ta ra
Chúng ta … hẹn gặp kiếp sau vậy
Bắn tên
Công Đài à,
ta biết trong nhà huynh còn có mẹ già 70 tuổi
nếu huynh chết rồi, bà ấy biết làm sao đây?
Huynh đành lòng hay sao?
Trần Cung ta nghe nói, người nhân hiếu, theo phép đền tội
sẽ không vạ lây đến phụ mẫu
Ta đoán rằng, Tào Mạnh Đức ngươi cũng sẽ không giết mẹ ta
ngược lại còn cấp cho tiền bạc, nuôi dưỡng đến hết đời
Không sai
Công Đài. Ta còn nhớ rằng trong nhà huynh có hai con nhỏ
con gái bảy tuổi, con trai năm tuổi
Chúng nó còn nhỏ, nếu huynh đi rồi chúng nó biết làm sao đây?
Huynh đành lòng hay sao?
Con trai con gái của ta tự nhiên sẽ ăn gió nằm sương thuận theo mệnh trời
không cần Mạnh Đức lo lắng
Công Đài huynh, trước nay ta vốn không cầu xin người khác
thế nhưng hôm nay
ta quả thật là không nỡ ra tay
Việc này ta biết
Có điều … là bản thân ta nhất định phải đi
xin Mạnh Đức cho ta được thỏa nguyện
Giang sơn đẹp đẽ
Sao chúa công lại rơi lệ thế?
Nói bậy, ta làm sao mà rơi lệ?
Từ Châu
Từ Châu quả không hổ là Trung Nguyên đệ nhất hùng quan
Nhớ năm xưa, chính tại nơi này Sở Bá Vương Hạng Vũ
đã dùng ba vạn thiết kỵ
đánh cho năm vạn quân của Cao Tổ
không còn manh giáp
Từ Châu khiến ta mong mỏi đêm ngày
hôm nay rốt cuộc cũng "mỹ mộng thành chân"
Tuân Úc tự Văn Nhược
Vừa nhìn là biết, hùng quan thế này
chỉ một Lữ Bố nhỏ nhoi sao xứng chiếm cứ?
Hùng quan phải về tay minh chúa
hôm nay coi như đã thành chính quả
Sau khi chúa công có được Từ Châu, thì tiến có thể công, lùi có thể thủ
ngày làm bá chủ Trung Nguyên chẳng còn bao xa nữa
Nhắc đến Lữ Bố, ta lại nhớ đến một người
Nếu tôi đoán không nhầm
thì tám phần là chúa công đang nhớ đến Điêu Thuyền?
Nàng ta thế nào rồi?
Sau khi Lữ Bố chết đi, Điêu Thuyền không ăn không uống,
càng không trang điểm chải tóc
cả ngày ngồi thừ ra. Người hầu có hỏi
thì nàng ta chỉ có một thỉnh cầu
Là gì?
Muốn an táng cho Lữ Bố
Chúa công, thứ cho tôi nói thẳng
đừng tiếp xúc với Điêu Thuyền
người đàn bà này quá kiều diễm, khiến người khác mê muội
chúa công chớ quên kết cục của Đổng Trác và Lữ Bố
Tuân Úc, đa tạ lời khuyên chân thành của ông
nhưng ta chẳng phải Đổng Trác, càng không phải là Lữ Bố
Tiểu thư,
mời tiểu thư xem
đây đều là trang sức của Tào tướng quân tặng cho tiểu thư đó
cái nào cũng là vật quý hiếm
đến cả phi tần trong hoàng cung Trường An, cũng không có đâu
Tiểu thư, mau mau trang điểm sửa soạn đi
Tào tướng quân nói
chỉ cần tiểu thư mặc những y phục này vào
hầu rượu Tào tướng quân một lần
thì bất cứ điều kiện gì ngài cũng đáp ứng cả
Ta muốn an táng cho phu quân
Tào tướng quân ân chuẩn rồi
Ta muốn một cỗ quan tài bằng gỗ Nam mộc
một miếng ngọc thạch 6 thước,
hậu táng theo lễ vương công
Trên bia viết rõ
Hán Đô Đình hầu, Phấn uy tướng quân Lữ Phụng Tiên chi mộ
Tào tướng quân đã ân chuẩn
Ta còn có một thỉnh cầu
ta chết rồi, phải được chôn chung với phu quân
Chuẩn, chuẩn hết